This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

s'engager d'ordre

Spanish translation: se compromete por la presente / por orden y cuenta del ordenante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s\'engager d\'ordre
Spanish translation:se compromete por la presente / por orden y cuenta del ordenante
Entered by: Zarina

20:40 Mar 17, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / art
French term or phrase: s'engager d'ordre
¡gracias por su ayuda!




En garantie du paiement de l’ensemble des prestations objet du présent contrat, le Garant ***s’engage par la présente, irrévocablement et inconditionnellement, d’ordre*** et pour le compte du Donneur d’ordre à payer à la Société à première demande et sans faire valoir d’exception ni d’objection, ou d’une quelconque contestation y afférente, tout montant jusqu’à concurrence maximale de XXX
Zarina
Mexico
se compromete por la presente / por orden y cuenta del ordenante
Explanation:
d’ordre*** et pour le compte du Donneur d’ordre à payer - por orden y cuenta del ordenante a pagar.........

Donneur d’ordre = ordenante
Selected response from:

M Elena
Belgium
Local time: 10:14
Grading comment
¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se compromete por la presente / por orden y cuenta del ordenante
M Elena
3comprometerse por cuenta y orden de
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se compromete por la presente / por orden y cuenta del ordenante


Explanation:
d’ordre*** et pour le compte du Donneur d’ordre à payer - por orden y cuenta del ordenante a pagar.........

Donneur d’ordre = ordenante

M Elena
Belgium
Local time: 10:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos: Creo que has contestado antes que yo
6 mins
  -> Alejandro da gusto encontrarse en este foro personas como tu. Gracias y un cordial saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'engager d'ordre et pour le compte de
comprometerse por cuenta y orden de


Explanation:
"d'ordre et pour le compte" es una expresión jurídica que se suele traducir "por cuenta y orden de"

"s'engager" es simplemente "comprometerse"

Adjunto un enlace de una consulta parecida.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/law_general/1029...
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search