marché à bon de commande
Spanish translation: concursos de ordenes de compra
| 20:54 Jun 29, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M Elena Belgium Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | contrato marco (marché à bon de commande) |
| ||
| 3 +1 | concursos de ordenes de compra |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contrato marco (marché à bon de commande) Explanation: Se trata de tipo de acuerdo concreto definido por la legislación francesa (un marché conclu avec un ou plusieurs opérateurs économiques et exécuté au fur et à mesure de l’émission de bons de commande). Por cierto, yo tengo un contrato así con uno de mis clientes, con las tarifas prenegociadas. La mejor traducción que conozco es contrato marco (accord cadre). En función del contexto, probablemente sea conveniente dejar el original entre paréntesis. Reference: http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr... Reference: http://www.juris-connect.com/wiki/index.php?title=March%C3%A... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concursos de ordenes de compra Explanation: Mercados Públicos: 1. Nuevos procedimientos de licitación: Por su parte, los concursos “à bons de commande” o de órdenes de compra constituyen una variante de los acuerdos marco, con la especificidad de que los términos del mercado están definidos. La emisión de órdenes de compra se realiza sin negociación ni convocatoria entre posibles adjudicatarios. http://www.oficinascomerciales.es/icex/cma/contentTypes/comm... dentro de los diferentes tipos de licitaciones, creo este es el equivalente. saludos, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations