entretoises
Spanish translation: puntales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Jul 8, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / fijación de los embalajes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gema Quinonero Spain Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | puntales |
| ||
| 3 | separadores |
|
Answers
1 hr confidence: 
separadores Explanation: sin especificar más aquí tienes imágenes de separadores Separadores de ruedas, separadores de.... ver imagenes http://www.google.es/images?hl=es&q=entretoises&um=1&ie=UTF-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-08 13:44:43 GMT) -------------------------------------------------- entretois - englais "spacers" http://www.eudict.com/?lang=freeng&word=entretoises -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-08 13:47:06 GMT) -------------------------------------------------- la traducción en esañol la tienes en una de las fotos del primer link ------------------------ ferri distanziatori > entretoises métalliques - [ Traducir esta página ] 4 entradas - 3 autores - Última entrada: 23 Abr 2008 (KudoZ) Italian to French translation of ferri distanziatori: entretoises métalliques [Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)]. www.proz.com/...to.../2553079-ferri_distanziatori.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
puntales Explanation: Mira el enlace de wikipedia. Te doy otro enlace para que compares, según tus textos, si se puede tratar de un tirador o de un puntal. Suerte y ya nos dirás! Reference: http://www.novodinamica.com/es/catalog/prod.asp?cat=1&sec=63... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Entretoise |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations