This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

déclinées dans son système de prescription

Spanish translation: enumeradas en el pliego de prescripciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclinées dans son système de prescription
Spanish translation:enumeradas en el pliego de prescripciones
Entered by: José Miguel Esteban del Ser

17:53 Nov 9, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: déclinées dans son système de prescription
La frase es la siguiente, espero que me podais ayudar:

elle met en œuvre des organisations et des règles de conception, de production et de management respectant la législation française et adaptées aux exigences d’exploitation sur le RFN, et **déclinées dans son système de prescription**

Gracias!
Iciar Pertusa
Spain
Local time: 15:00
enumeradas en el pliego de prescripciones
Explanation:
Espero que te ayude. Saludos.
Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que incluye en su sistema de prescripción
maricip
4enumeradas en el pliego de prescripciones
José Miguel Esteban del Ser
3en desusso en su sistema de normas
Luis Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en desusso en su sistema de normas


Explanation:
Creo que se refiere a normas que están en desuso, pero todavía vigentes y, por lo tqanto, se pueden aplicar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-09 19:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, he escrito mal.
en desuso en su sistema de normas

Luis Alvarez
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que incluye en su sistema de prescripción


Explanation:
y las cuales constan en su sistema de ...

sin más contexto, es lo que se me ocurre

maricip
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enumeradas en el pliego de prescripciones


Explanation:
Espero que te ayude. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, creo que más o menos este es el sentido

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search