ras débordoir
| 19:29 Jan 19, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dique flotante / dique seco / plataforma de reparación |
| ||
| 3 | plataforma flotante de atraque |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
dique flotante / dique seco / plataforma de reparación Explanation: Ras débordoir: Ponton situé le long d'un quai présentant un fruit, pour faciliter l'accostage des navires. http://www.tekameli.net/page 2008/transfert site/Lexique mar... Esto coincide con la definición para dique flotante o dique seco. Acá se enuncian como equivalentes... "Marché de maîtrise d'oeuvre en phases "conception" et "réalisation" pour la remise à niveau des ras débordoirs (docks flottants) du port principal de la base opérationnelle de l'ile Longue (Finistère). Ces ras débordoirs servent de poste d'accostage pour les sous-marins." http://www.competitionline.de/wettbewerbe/38613 Otra forma sería utilizar algo más general, como "Plataforma/Explanada de reparación"... La idea es que las reparaciones o trabajos correspondientes no se realizan a flote, sino fuera del agua. http://es.wikipedia.org/wiki/Dique_seco http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Two_Ships-Hamburg.jpg http://www.flickr.com/photos/juedmar/3735653185/ http://www.cmti.fr/realisations.htm Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
plataforma flotante de atraque Explanation: La definición que ha encontrado Esbed parece muy útil. Sin embargo, yo diría que no coincide con la descripción de "dique flotante/seco/plataforma de reparación", sino que se trata de algo mucho más modesto, de las pequeñas plataformas flotantes que se sitúan al lado de los muelles para facilitar el atraque. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations