GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:25 Apr 20, 2011 |
|
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marc Figueras Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | señales de advertencia autoportantes |
| ||
3 +1 | señales de advertencia de autoportantes |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
auto señal de aviso |
|
señales de advertencia de autoportantes Explanation: Es díficil saber de qué se trata. Supongo que es un elemento de una lista y no tienes más contexto. En mi opinión pueden ser desde "gyrophares" hasta letreros. Entiendo que "autoporteurs" se refiere a "camiones autoportantes". Yo buscaría una traducción general como "señales de advertencia de autoportantes". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
señales de advertencia autoportantes Explanation: Yo interpreto que el "autoporteurs" hace referencia a las propias señales, es decir, son "señales autoportantes", señales que se sostienen sin necesidad de elementos externos de soporte. Tal como ya ha dicho Alejandro, sin más contexto es difícil saber de qué se trata exactamente. |
| |
Grading comment
| ||