roll conteneur
Spanish translation: roll contenedor
| 23:40 Jul 26, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / técnico | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alejandro Moreno-Ramos Spain Local time: 21:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | roll contenedor |
|
Answers
7 hrs confidence: 
roll contenedor Explanation: Personalmente, el único término que he oído utilizar en España es "roll container", en inglés. Tu propuesta de "roll contenedor" me gusta un poco más, y veo que también se usa bastante. En una traducción con mucha libertad podrías inventar una traducción mejor, pero no te lo recomiendo. El lector probablemente no lo comprendería. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations