This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

camion vitrage

Spanish translation: camión acristalado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:camion vitrage
Spanish translation:camión acristalado
Entered by: Maria Castro Valdez

15:26 Mar 28, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: camion vitrage
En la Newsletter de una empresa automotriz:
Font partie de ces nouvelles offres destinées au B2B, les services mobiles en phase test, tels que les camions vitrage et les ateliers mobiles.

No tengo más contexto y es para España.
Gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 15:54
camión acristalado
Explanation:
Son un tipo de camiones que se utilizan, entre otras cosas, para las campañas publicitarias.
Selected response from:

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 20:54
Grading comment
Gracias, Juanjo y a los demás también.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4camión con acristalamiento/paneles acristalados
Isabel Estevez Higueras
4camión acristalado
Juanjo Alonso Fernández
3camiones que ofrecen servicios de acristalamientos???
LUISMARUN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camión con acristalamiento/paneles acristalados


Explanation:
puede que se refiera a camiones rodeados de cristaleras en vez de chapa, tipo "papamóvil"

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camión acristalado


Explanation:
Son un tipo de camiones que se utilizan, entre otras cosas, para las campañas publicitarias.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Juanjo y a los demás también.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camiones que ofrecen servicios de acristalamientos???


Explanation:
Yo en mi opinión como habla de servicios móviles, y además la palabra utilizada no es "en verre" o "vitrés", si no vitrage que quiere decir el acto de acristalar, para nada una cosa hecha en cristal; puede ser que hable de camiones que hacen un servicio de acristalamiento. Además habla después de talleres móviles.Pero vamos, en buen francés, vitrage nunca se entiende como algo hecho en cristal, camion vitrage como francés entiendo que hace acristalamientos. Espero que te ayude...

LUISMARUN (X)
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search