remontée de file

Spanish translation: circulación entre filas de vehículos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remontée de file
Spanish translation:circulación entre filas de vehículos
Entered by: A-R-Traduction

10:00 May 14, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: remontée de file
Il s'agit de passages à niveau

sur des critères tels que la vitesse d’approche des véhicules, la visibilité, les risques de remontée de file, le profil en long et les cheminements piétons

Aménagement du carrefour pour supprimer le risque de remontée de file et faciliter le cheminement des véhicules
A-R-Traduction
France
Local time: 21:02
circulación entre filas de vehículos
Explanation:
Se refiere a la circulación de las motos entre las filas de vehículos durante los atascos. En algunos países está prohibido y en otros no.
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3circulación entre filas de vehículos
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
circulación entre filas de vehículos


Explanation:
Se refiere a la circulación de las motos entre las filas de vehículos durante los atascos. En algunos países está prohibido y en otros no.

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juanjo Alonso Fernández
16 mins

agree  Isabel Estevez Higueras
1 hr

agree  Sylvia Moyano Garcia
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search