auditeur
| 13:41 Nov 17, 2013 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | entidad de acreditación |
| ||
| 3 -1 | captador acústico |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1captador acústico Explanation: Se usa también mucho "sensor", pero he preferido siempre el término "captador". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1entidad de acreditación Explanation: Creo que se refiere en este contexto a "entidad de acreditación" de la calidad. Para obtener una empresa un certificado de calidad ej. ISO9000, de productos cosméticos, ISO 1401 , etc. etc, necesita cumplir con los requisitos que la empresa certificadora estima para obtener el tipo de certificado de que se trate. Te envío dos enlaces. Associations d’auditeurs – Associations d’organismes certificateurs http://assomsmqensam.free.fr/liens/associations.htm#_Toc6126... ----------------------------------------------- ara que un certificado tenga validez y notoriedad, es necesario que la entidad que lo emite esté avalada por un organismo oficial. En nuestro caso, varios organismos respaldan nuestra actividad con su acreditación: ENAC La Entidad Nacional de Acreditación es el organismo designado por la Administración para establecer y mantener el sistema de acreditación a nivel nacional, de acuerdo a normas internacionales, siguiendo en todo momento las políticas y recomendaciones establecidas por la Unión Europea. ENAC tiene como misión evaluar la competencia técnica de los organismos de evaluación de la conformidad acreditados generando confianza en el mercado. http://www.eqa.org/acreditaciones.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations