This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

passage à tiroir

Spanish translation: realizados en mango de maniobra

13:51 Jan 5, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: passage à tiroir
Se trata de un ensayo para verificar el correcto comportamiento del sistema de guiado y de su estado de un tranvía sobre neumáticos:

20 passages sur le croisement de rail tramway fer, véhicule en marche arrière à la vitesse de 5km/h, vitesse maximale limitée en marche arrière (passages effectués en tiroir).

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 15:49
Spanish translation:realizados en mango de maniobra
Explanation:
Mango de maniobra
Un culatón de seguridad (o mango de maniobra o vía de estrelladero) es una vía muerta de corta longitud que se halla en la prolongación de una vía de apartadero, a continuación del desvío que comunica ésta con la vía principal. El desvío está enclavado con la señal de salida de la via de apartadero, de modo que si un tren rebasa intempestivamente la señal, se dirigirá hacia dicha via muerta y nunca hacia la via principal; el tren se detiene en ella antes de la topera porque el ASFA ha funcionado en el rebase de rojo.
Otra definición:
https://www.euskadi.net/r41-430/es/contenidos/informacion/in...
La propuesta que se presenta incluye:
Un mango de maniobra en la cola de la Estación de Rekalde con una doble diagonal que permitirá realizar la inversión de la marcha a las unidades que llegan a esta estación término. La existencia de doble vía en este mango de maniobra permite también el apartado de una unidad en espera.

Tiroir
Voie ferrée, généralement en cul-de-sac, pouvant accueillir une rame ou une locomotive lors d'une manœuvre destinée à les faire changer de direction (manœuvre de tiroir). [On dit aussi voie de tiroir.]
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 15:49
Grading comment
Muchas gracias, Rosaire, por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3realizados en mango de maniobra
Rosaire


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizados en mango de maniobra


Explanation:
Mango de maniobra
Un culatón de seguridad (o mango de maniobra o vía de estrelladero) es una vía muerta de corta longitud que se halla en la prolongación de una vía de apartadero, a continuación del desvío que comunica ésta con la vía principal. El desvío está enclavado con la señal de salida de la via de apartadero, de modo que si un tren rebasa intempestivamente la señal, se dirigirá hacia dicha via muerta y nunca hacia la via principal; el tren se detiene en ella antes de la topera porque el ASFA ha funcionado en el rebase de rojo.
Otra definición:
https://www.euskadi.net/r41-430/es/contenidos/informacion/in...
La propuesta que se presenta incluye:
Un mango de maniobra en la cola de la Estación de Rekalde con una doble diagonal que permitirá realizar la inversión de la marcha a las unidades que llegan a esta estación término. La existencia de doble vía en este mango de maniobra permite también el apartado de una unidad en espera.

Tiroir
Voie ferrée, généralement en cul-de-sac, pouvant accueillir une rame ou une locomotive lors d'une manœuvre destinée à les faire changer de direction (manœuvre de tiroir). [On dit aussi voie de tiroir.]


    Reference: http://www.proteccioncivil.org/catalogo/carpeta02/carpeta24/...
    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tiroir/78199
Rosaire
Uruguay
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Rosaire, por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search