sur colonnes

Spanish translation: sobre columnas de elevación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur colonnes
Spanish translation:sobre columnas de elevación
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

13:09 Jan 8, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: sur colonnes
En una lista de ensayos que se hacen a un tranvía sobre neumáticos en pista para controlar la resistencia tras una rodadura de 500 km, se hace un autocontrol en el taller "véhicule sur colonnes". Es todo el contexto que tengo.

¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 04:48
sobre columnas de elevación
Explanation:
Hola Maria :)
Mirá lo que encontré (pag 133, colonnes de lévage):

http://www.tramstore21.eu/sites/default/files/brochures/Tram...

Columnas de elevacion o elevadoras, para tranvias y omnibus

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-01-08 19:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Me habia olvidado la referencia en español, aqui va: http://www.sefac.es/
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:48
Grading comment
Muchas gracias, Mariela. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sobre columnas de elevación
Mariela Gonzalez Nagel


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sobre columnas de elevación


Explanation:
Hola Maria :)
Mirá lo que encontré (pag 133, colonnes de lévage):

http://www.tramstore21.eu/sites/default/files/brochures/Tram...

Columnas de elevacion o elevadoras, para tranvias y omnibus

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-01-08 19:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Me habia olvidado la referencia en español, aqui va: http://www.sefac.es/

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Muchas gracias, Mariela. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search