Mines

Spanish translation: ITV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mines
Spanish translation:ITV
Entered by: Pere Ferrés Gurt

06:05 Oct 14, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport
French term or phrase: Mines
En una traducción para una empresa de transportes aparece muchas veces la palabra "Mines"

- Contrôles réglementaires (hors mines)
- PV Mines

¿Alguien puede explicarme qué significa y cómo traducirlo?

Gracias a todos por adelantado

Hasta pronto

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 14:54
ITV
Explanation:
L'inspection d'un véhicule aux "Mines" correspond à la ITV (inspección técnica de vehículos)qui doit être réalisée périodiquement en fonction de l'ancienneté d'un véhicule.

PV Mines = procès verbal Mines (es decir el documento acreditando oficialmente la inspección)

TRÁFICO. INSPECCIÓN TÉCNICA DE VEHÍCULOS (ITV). ... OBLIGATORIEDAD DE LA INSPECCIÓN
TÉCNICA DE VEHÍCULOS. ... LUGAR DE LA INSPECCIÓN TÉCNICA DE VEHÍCULOS. ...
www.mir.es/trafico/itv.htm - 32k
Selected response from:

lysiane
Local time: 14:54
Grading comment
Muchas gracias. Se trata realmente de la ITV. PUesto que se trata de la adaptación de la documentación de una empresa francesa para sus filiales españolas, al final me he decidido por ITV.

Hasta pronto, y suerte.

Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ITV
lysiane
4 +1Acta de recepción del servicio de minas
Patricia Posadas
4 +1código Mines
Cristóbal del Río Faura
3 +1UNA ILUSTRACIÓN
asun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
UNA ILUSTRACIÓN


Explanation:
Por si te sirve de ayuda...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2003-10-14 07:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

ES LO QUE CORRESPONDE A NUESTRA ITV...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2003-10-14 07:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.garagepierson.com/camion-preparation.htm


    Reference: http://www.savr.fr/bennes.asp?page=3
asun
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
2 hrs
  -> Gracias Cristóbal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ITV


Explanation:
L'inspection d'un véhicule aux "Mines" correspond à la ITV (inspección técnica de vehículos)qui doit être réalisée périodiquement en fonction de l'ancienneté d'un véhicule.

PV Mines = procès verbal Mines (es decir el documento acreditando oficialmente la inspección)

TRÁFICO. INSPECCIÓN TÉCNICA DE VEHÍCULOS (ITV). ... OBLIGATORIEDAD DE LA INSPECCIÓN
TÉCNICA DE VEHÍCULOS. ... LUGAR DE LA INSPECCIÓN TÉCNICA DE VEHÍCULOS. ...
www.mir.es/trafico/itv.htm - 32k

lysiane
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias. Se trata realmente de la ITV. PUesto que se trata de la adaptación de la documentación de una empresa francesa para sus filiales españolas, al final me he decidido por ITV.

Hasta pronto, y suerte.

Pere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acta de recepción del servicio de minas


Explanation:
PV es Procès Verbal


Para ver PV Mines en contexto:

PROCES-VERBAL DE RECEPTION

Il résulte des constatations effectuées à la demande du construction , le 17 juin 1970, que le véhicule
n° 00 AK 0001, à moteur n° 500 000 525,
ci-dessus décrit et présenté comme prototype d'une série CITRÖEN type AK série AK, satisfait aux dispositions des articles R. 54 à R. 62, R. 69 à R. 97 et R. 104 du Code de la Route et des arrêtés ministériels pris en application.

A Paris, le 3 juillet 1970
L'ingénieur des T.P.E. (Mine)
(signé : HAZOTTE)
A Paris,le 3 juillet 1970.
L'ingénieur des Mines
(signé : PERRICAUDET)
Vu et approuvé :
Enregistré sous le n° AU-278-70.
A Paris, le 3 juillet 1970.
L'ingénieur en chef des Mines
(signé : FREDY)


http://ak400.guilde.org/pv_mines/pv_mines_1976verso.htm

Un artículo donde se explica la legislación al respecto:
TITRE II


Dispositions spéciales applicables aux véhicules automobiles y compris les trolleybus et aux ensembles de véhicules (art. R. 54 à R. 137)


CHAPITRE II - Règles administratives


PARAGRAPHE 1er


Réception et homologation




Art. R106. - (Décret n 78-715 du 30 juin 1978, art. 4) " Tout véhicule automobile, toute remorque dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 500 kg, toute semi-remorque doit, avant sa mise en circulation, faire l'objet d'une réception par le service des mines, sous l'autorité du ministre des transports, destinée à constater que ces véhicules satisfont aux prescriptions des articles R. 54 à R. 64, R. 69 à R. 97 et R. 103 à R. 105 du présent code et des textes pris pour leur application.
(... ...)

Art. R108. - (Décret n 78-715 du 30 juin 1978, art. 5)

Le constructeur donne à chacun des véhicules, conforme à un type ayant fait l'objet d'un procès-verbal de réception, un numéro d'ordre dans la série du type auquel le véhicule appartient et il remet à l'acheteur une copie du procès-verbal prévu à l'article R. 107 ainsi qu'un certificat attestant que le véhicule livré est entièrement conforme à la notice descriptive du type.

Le modèle de ce certificat, dit Certificat de conformité, est fixé par le ministre des transports.

http://www.lepermis.com/Regle/Code/R106.htm

Patricia Posadas
Spain
Local time: 13:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
código Mines


Explanation:
hors mines = salvo código Mines
PV mines = PV Mines

Creo que es un tipo de clasificación de códigos de identificación de vehículos establecida por el departamento de ingeniería y minas.

"la liste des CNIT utilisés en France en 2001, seuls codes d'identification officiels depuis la disparition des types Mines"
"mais cela n'a aucune importance puisque les "types Mines" ne définissent que des caractéristiques techniques"
"passage aux mines, taxes, impöts"
"L'avantage est que cela évite de passer l'auto aux Mines, mais l'ennui est que l'usage libre de l'auto est réduit au département d'immatriculation et limitrophes"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2003-10-14 07:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá haya una forma mejor de decirlo, pero espero que esto te dé una pista.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2003-10-14 09:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Por las demás respuestas, y espero que no consideréis que me aprovecho, podría tratarse tanto de la ITV periódica, como de la emisión del permiso de circulación inicial del vehículo por parte del ministerio de industria, como de la clasificación del vehículo en una categoría determinada y la asignación de un código de identificación dentro de la misma, también por parte del ministerio. Supongo que en cada caso dependerá del contexto.

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
2 hrs
  -> Gracias VRN.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search