goulotte de chargement des tenders
Spanish translation: canaleta de carga de los ténders
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Sep 29, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | canaleta de carga de los vagones |
|
Answers
17 mins confidence: 
canaleta de carga de los vagones Explanation: Saludos B. − TECHNOL. Conduit ou couloir incliné qui sert au transport par pesanteur de différents matériaux (gravats, charbon, métal, liquide...). http://www.cnrtl.fr/definition/goulotte -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2014-09-29 15:36:44 GMT) -------------------------------------------------- Ver tb. imágenes: https://www.google.es/search?q="goulotte"&biw=1787&bih=791&s... -------------------------------------------------- Note added at 1 día16 horas (2014-10-01 08:14:09 GMT) -------------------------------------------------- CORRECCIÓN: ... de los ténders (tb existe en castellano) -------------------------------------------------- Note added at 1 día23 horas (2014-10-01 14:18:42 GMT) -------------------------------------------------- Las tolvas suelen ser una especie de depósitos fijos elevados con una apertura en el fondo, no creo que encaje aquí , pero a ver si alguien más se anima a intervenir, https://www.google.es/search?q=Tolva de carga&biw=1787&bih=7... -------------------------------------------------- Note added at 1 día23 horas (2014-10-01 14:19:15 GMT) -------------------------------------------------- Como esta: https://www.google.es/search?q=Tolva de carga&biw=1787&bih=7... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations