manœuvres de dépôt

Spanish translation: maniobras en cocherón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:manœuvres de dépôt
Spanish translation:maniobras en cocherón
Entered by: maría josé mantero obiols

15:22 Sep 29, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: manœuvres de dépôt
"Autre pensionnaire du dépôt, la 030T-488 type 56 Baldwin est dédiée aux *manœuvres de dépôt*."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:01
maniobras en cocherón
Explanation:

Cocherón es el "hangar" de los trenes, ver imágenes
https://www.google.es/search?q=cocherón ferrocarril&biw=1787...

http://rail4402.fr/PAGES/LIGNE_06/L6_01.htm
LE DÉPÔT DE MONTLUÇON EN 1953
Article de Lucien-Maurice Vilain
paru dans LA VIE DU RAIL n° 392 du 30 MARS 1953
...2 locomotives-tenders 030 TC pour manœuvres de dépôt.... (ver imágenes de esta página)

Imágenes "dépôt ferroviaire"
https://www.google.es/search?q="dépôt ferroviaire"&biw=1787&...

Saludos,
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maniobras en cocherón
Pablo Cruz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maniobras en cocherón


Explanation:

Cocherón es el "hangar" de los trenes, ver imágenes
https://www.google.es/search?q=cocherón ferrocarril&biw=1787...

http://rail4402.fr/PAGES/LIGNE_06/L6_01.htm
LE DÉPÔT DE MONTLUÇON EN 1953
Article de Lucien-Maurice Vilain
paru dans LA VIE DU RAIL n° 392 du 30 MARS 1953
...2 locomotives-tenders 030 TC pour manœuvres de dépôt.... (ver imágenes de esta página)

Imágenes "dépôt ferroviaire"
https://www.google.es/search?q="dépôt ferroviaire"&biw=1787&...

Saludos,


Pablo Cruz
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search