ancre de marine

Spanish translation: fijación de anclaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ancre de marine
Spanish translation:fijación de anclaje
Entered by: Mohamed Moutawakil Chahid

23:12 Jun 8, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: ancre de marine
Primero se desmontó la conexión del rodillo de guiado de la rueda y ahora, se vuelve a montar.
Serrer, les quatre axes, au couple de 180 Nm Classe C à l'aide d'une clé dynamométrique de 70-350Nm. Poser et sécuriser les goupilles contre les faces de l'écrou (ancre de marine), continuer de serrer si la goupille ne se monte pas.

No encuentro nada sobre "ancre de marine" en este contexto.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 21:14
fijación de anclaje
Explanation:
C'est un système de fixation pour attacher des câbles ou quelque chose pareil ou pour fixer et sécuriser des écrous qui s'appelle "ancre marine" ou "ancre de marine".

http://www.hellermanntyton.fr/site/binaries/content/assets/c...
http://www.emile-maurin.fr/attache-cable-milieu-panneau-par-...
http://www.emile-maurin.fr/custom/images/rtf/catalogue-conde...
http://spanish.alibaba.com/product-gs/pan-flat-head-cavity-f...
Selected response from:

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 01:14
Grading comment
¡Muchas gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fijación de anclaje
Mohamed Moutawakil Chahid
4ancla/anclaje marina(o)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancla/anclaje marina(o)


Explanation:
Un anclaje, seguro, aseguramiento, soporte tipo marino.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fijación de anclaje


Explanation:
C'est un système de fixation pour attacher des câbles ou quelque chose pareil ou pour fixer et sécuriser des écrous qui s'appelle "ancre marine" ou "ancre de marine".

http://www.hellermanntyton.fr/site/binaries/content/assets/c...
http://www.emile-maurin.fr/attache-cable-milieu-panneau-par-...
http://www.emile-maurin.fr/custom/images/rtf/catalogue-conde...
http://spanish.alibaba.com/product-gs/pan-flat-head-cavity-f...

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por su ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search