1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

calage

Spanish translation: calzado / trincado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: calage Spanish translation: calzado / trincado Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

14:23 Nov 30, 2018

French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: calage Hola. No sé a qué se refieren con este término, si al calce, bloqueo o sujeción de la carga en un transporte de camiones, o al calce del vehículo mismo. Estas son las únicas frases de las que dispongo, dentro de la explicación de las reglas para un transporte adecuado: - "L’ARRIMAGE Afin d’éviter tout incident pendant le parcours, le conducteur doit vérifier la répartition, la cohérence, le calage et l’arrimage avant de prendre la route." -"LE CALAGE ET L’ARRIMAGE" -"Le conducteur est responsable de la répartition de la marchandise et de l’arrimage, même si ce n’est pas lui qui charge. Il est donc important de connaître les principales règles de l’arrimage et du calage." Entiendo por arrimage la "estiba, la sujeción o el amarre" ordenado de la carga o la "carga" misma. Pero "calage" tiene también el sentido de "sujetar" o "calzar, bloquear" para inmovilizar. En fin, no sé si calage se referirá quizá sólo al vehículo, con lo cual podría traducir calage y arrimage como sujeción en algunos casos. Gracias.	José Joaquín Navarro KudoZ activity Questions: 35 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 393 Spain Local time: 12:02
calzado / trincado Explanation: calzado (trincado) nom masculin DEF Utilización de calzos o cuñas para impedir el desplazamiento involuntario de una carga durante su transporte. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2018-11-30 14:37:43 GMT) -------------------------------------------------- Y por lo que entiendo, "arrimage" se refiere principalmente a los elementos para atar la carga (amarre) Domaine(s) Transport de marchandises arrimage correct, nom masculin DEF Ensemble des dispositifs de retenue d'un colis sur un moyen de transport. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Espero que te sea útil :) -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2018-11-30 14:39:12 GMT) -------------------------------------------------- Y por lo que entiendo "arrimage" se refiere a los elementos para atar la carga (amarre) http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Espero que te sea útil :)	Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 12:02
Grading comment Mariela, muchas gracias por tu respuesta. Javier, muchas gracias por tu comentario. 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	calzado / trincado	Mariela Gonzalez Nagel

Discussion entries: 1
Javier Canals Germany Hay dos métodos de sujeción de la carga: 16:52 Nov 30, 2018  por arrastre de forma (calage), por ejemplo, colocarla junto a una pared lateral, colocando calzos, etc., y por arrastre de fuerza (arrimage), con ayuda de correas y similäres. Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence:

calzado / trincado Explanation: calzado (trincado) nom masculin DEF Utilización de calzos o cuñas para impedir el desplazamiento involuntario de una carga durante su transporte. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2018-11-30 14:37:43 GMT) -------------------------------------------------- Y por lo que entiendo, "arrimage" se refiere principalmente a los elementos para atar la carga (amarre) Domaine(s) Transport de marchandises arrimage correct, nom masculin DEF Ensemble des dispositifs de retenue d'un colis sur un moyen de transport. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Espero que te sea útil :) -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2018-11-30 14:39:12 GMT) -------------------------------------------------- Y por lo que entiendo "arrimage" se refiere a los elementos para atar la carga (amarre) http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Espero que te sea útil :)	Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 12:02 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 38
Grading comment Mariela, muchas gracias por tu respuesta. Javier, muchas gracias por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)