This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

dépotage vrac ou fûts

Spanish translation: vaciado a granel o de bidones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépotage vrac ou fûts
Spanish translation:vaciado a granel o de bidones
Entered by: Liana Coroianu

00:05 May 17, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: dépotage vrac ou fûts
Pour le stockage de matières prmières (en vrac ou en palettier), pour la livraison (dépotage vrac ou fûts, pour la déchetterie et la collecte des déchets.
marlene marti
vaciado a granel o de bidones
Explanation:
Domaine(s) : - transport
transport par conteneur


français


dépotage n. m.
Équivalent(s) English devanning

Définition :
Action qui consiste à sortir les marchandises du conteneur.




Domaine(s) : - emballage et conditionnement
type d'emballage et de conditionnement


français


tonneau n. m.
Équivalent(s) English barrel



Définition :
Récipient en forme de cylindre ventru, fermé par deux fonds plats, généralement fabriqué en bois et destiné à la conservation et au transport de marchandises diverses.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fût n. m.

Note(s) :
Selon les marchandises qu'ils sont destinés à contenir, les tonneaux sont fabriqués en bois (vins, bières, etc.), en tôle d'acier (huiles, pétrole, etc.), en acier inoxydable (produits chimiques) ou en plastique.
La capacité d'un tonneau varie légèrement selon les législations nationales.

Selected response from:

Liana Coroianu
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vaciado a granel o de bidones
Liana Coroianu


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dépotage vrac ou fûts
vaciado a granel o de bidones


Explanation:
Domaine(s) : - transport
transport par conteneur


français


dépotage n. m.
Équivalent(s) English devanning

Définition :
Action qui consiste à sortir les marchandises du conteneur.




Domaine(s) : - emballage et conditionnement
type d'emballage et de conditionnement


français


tonneau n. m.
Équivalent(s) English barrel



Définition :
Récipient en forme de cylindre ventru, fermé par deux fonds plats, généralement fabriqué en bois et destiné à la conservation et au transport de marchandises diverses.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fût n. m.

Note(s) :
Selon les marchandises qu'ils sont destinés à contenir, les tonneaux sont fabriqués en bois (vins, bières, etc.), en tôle d'acier (huiles, pétrole, etc.), en acier inoxydable (produits chimiques) ou en plastique.
La capacité d'un tonneau varie légèrement selon les législations nationales.




    Reference: http://www.es-compras.com/funciones-de-un-transporte-de-carg...
    Reference: http://www.aceitesborges.es/spanish/gr-divgranel5.php?ori=1
Liana Coroianu
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
18 mins
  -> merci, Mamie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search