This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

S'épanouir en collerette

Spanish translation: VER

12:23 Oct 7, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / qualités aromatiques du vin
French term or phrase: S'épanouir en collerette
Dans une description de l'arrivée du vin en bouche, il est dit qu'il "s'épanouit en collerette".

Quelqu'un aurait-il une idée de comment traduire cette image??

Merci d'avance à tous
MICADINA (X)
Spain
Local time: 10:36
Spanish translation:VER
Explanation:
Hola Micadina. "S'épanouir en collerette" es difícil de traducir literalmente.
S'épanouir quiere decir, florecer, desplegar, hacer eclosión pero en vinos se utiliza más la expresión "alcanzar su máxima plenitud y armonía" y collerette, que quiere decir "cuello alechugado", hablando de vinos la expresión que se utiliza es "redondo", por lo que una traducción posible y según lo que encontré y te adjunto, podría ser:

"al entrar en boca, redondo y amplio, alcanza su plenitud y armonía"

http://www.google.com/search?hl=fr&q=en boca redondo y ampli...
http://web.usc.es/~hmxavier/cursosvino/linguaxe_cata.pdf – el lenguaje de la cata
http://www.circuloenofilos.com/diccionario.htm
REDONDO:
A la vez equilibrado y amplio, vino en plenitud, con todas su virtudes destacadas.
http://www.palaciolicores.com/opinion.asp?Idopinion=6




--------------------------------------------------
Note added at 2 días13 horas (2009-10-10 01:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro Micadina de haberte podido ayudar. Saludos y gracias. Sylvia
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 05:36
Grading comment
Gracias Sylvia, me ha encantado tu explicación y me parece muy adecuada la traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4VER
Sylvia Moyano Garcia
3alegrando el cuello
rbm09


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alegrando el cuello


Explanation:
el vino llega a nuestra garganta dando una sensación de placer a nuestro cuello y garganta, a través de los sabores del vino.

rbm09
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VER


Explanation:
Hola Micadina. "S'épanouir en collerette" es difícil de traducir literalmente.
S'épanouir quiere decir, florecer, desplegar, hacer eclosión pero en vinos se utiliza más la expresión "alcanzar su máxima plenitud y armonía" y collerette, que quiere decir "cuello alechugado", hablando de vinos la expresión que se utiliza es "redondo", por lo que una traducción posible y según lo que encontré y te adjunto, podría ser:

"al entrar en boca, redondo y amplio, alcanza su plenitud y armonía"

http://www.google.com/search?hl=fr&q=en boca redondo y ampli...
http://web.usc.es/~hmxavier/cursosvino/linguaxe_cata.pdf – el lenguaje de la cata
http://www.circuloenofilos.com/diccionario.htm
REDONDO:
A la vez equilibrado y amplio, vino en plenitud, con todas su virtudes destacadas.
http://www.palaciolicores.com/opinion.asp?Idopinion=6




--------------------------------------------------
Note added at 2 días13 horas (2009-10-10 01:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro Micadina de haberte podido ayudar. Saludos y gracias. Sylvia

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Sylvia, me ha encantado tu explicación y me parece muy adecuada la traducción.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search