This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Swedish
  3. Agriculture

heure froide

Swedish translation: timmar med under 7 grader C

15:54 Jun 15, 2010
French to Swedish translations [PRO]
Science - Agriculture / fruit growing
French term or phrase: heure froide
Förekommer i EU-text om skyddad ursprungsbeteckning för päron. Odlingsförhållandena beskrivs i detalj och bl.a. sägs följande:

"Les basses températures hivernales permettent d’accumuler un nombre élevé d’heures froides (HF). Les besoins en froid des cultures sont ainsi satisfaits. Concrètement, à Lérida, on compte 1 300 à 1 700 HF durant l’hiver."

Frosttimmar??
Marja Netzell
Local time: 13:38
Swedish translation:timmar med under 7 grader C
Explanation:
"Svarta vinbär behöver en vinterperiod på ca 600 timmar med under 7 grader C. Först därefter kan nya knoppar bryta fram och börja växa" (http://chaos.bibul.slu.se/sll/biodyn_foren/kultura/KBT00-1/K...
Det är precis vad franska odlare menar med heures froides.
Selected response from:

Imanol
Local time: 13:38
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4timmar med under 7 grader C
Imanol


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timmar med under 7 grader C


Explanation:
"Svarta vinbär behöver en vinterperiod på ca 600 timmar med under 7 grader C. Först därefter kan nya knoppar bryta fram och börja växa" (http://chaos.bibul.slu.se/sll/biodyn_foren/kultura/KBT00-1/K...
Det är precis vad franska odlare menar med heures froides.

Imanol
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search