GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:01 Jun 18, 2004 |
French to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Verkstad | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Staffan Wiman Sweden Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | karosserimontör |
| ||
3 | bilplåtslagare |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
karosserimontör Explanation: om du menar en som står vid bandet i karosserilinjen -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-18 11:05:34 (GMT) -------------------------------------------------- Gäller det tillverkning eller reparation av bilar? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bilplåtslagare Explanation: Le carrossier-tolier répare les voitures accidentées. Il démonte les éléments abîmés de la carrosserie, remet en forme ceux qui sont réparables et remplace ceux qui sont irrécupérables. Le peintre en carrosserie remet en état le véhicule embouti. Il lui redonne son esthétique d'origine par application talentueuse de la peinture. Il utilise le marteau à planer et des équipements modernes, performants l'aident aujourd'hui à déceler les anomalies mécaniques : le banc de redressage, où un système de rayons laser contrôle son châssis. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.