carrossier

Swedish translation: bilplåtslagare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carrossier
Swedish translation:bilplåtslagare
Entered by: ohemulen

07:01 Jun 18, 2004
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Verkstad
French term or phrase: carrossier
Kan man använda karosserist för en verkstadsarbetare som jobbar på karossen? Plåtslagare låter inte rätt. Några förslag? Tack.
ohemulen
France
Local time: 07:04
bilplåtslagare
Explanation:
Le carrossier-tolier répare les voitures accidentées. Il démonte les éléments abîmés de la carrosserie, remet en forme ceux qui sont réparables et remplace ceux qui sont irrécupérables.
Le peintre en carrosserie remet en état le véhicule embouti.
Il lui redonne son esthétique d'origine par application talentueuse de la peinture.
Il utilise le marteau à planer et des équipements modernes, performants l'aident aujourd'hui à déceler les anomalies mécaniques : le banc de redressage, où un système de rayons laser contrôle son châssis.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 07:04
Grading comment
Tack igen1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5karosserimontör
asptech
3bilplåtslagare
Staffan Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
karosserimontör


Explanation:
om du menar en som står vid bandet i karosserilinjen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-18 11:05:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Gäller det tillverkning eller reparation av bilar?

asptech
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bilplåtslagare


Explanation:
Le carrossier-tolier répare les voitures accidentées. Il démonte les éléments abîmés de la carrosserie, remet en forme ceux qui sont réparables et remplace ceux qui sont irrécupérables.
Le peintre en carrosserie remet en état le véhicule embouti.
Il lui redonne son esthétique d'origine par application talentueuse de la peinture.
Il utilise le marteau à planer et des équipements modernes, performants l'aident aujourd'hui à déceler les anomalies mécaniques : le banc de redressage, où un système de rayons laser contrôle son châssis.


Staffan Wiman
Sweden
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack igen1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search