frais

Swedish translation: fuktig

10:10 Oct 6, 2010
French to Swedish translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: frais
Förekommer i EU-text om skyddad ursprungsbeteckning för en viss ost som tillverkas av mjölk från kor på fäbodvallar i Alperna. Det förklaras att de naturliga förhållandena där korna betas kännetecknas av stor variation i fråga om bl.a. jordmån, vilket ger en stor artrikedom. Kontext:

"Les sols varient très rapidement, à l'échelle décamétrique, selon la durée d'enneigement, les roches mères locales, l'amont et la circulation d'eau dans les versants et, enfin, selon le pendage des roches, d'un versant à l'autre d'une même montagne ... Une telle variabilité se traduit, dans un même quartier, voire lors d'une même journée de pâture, par une offre fourragère très variée, provenant de toute une gamme de milieux, de calcicoles à acidophiles, de xérophiles à frais"
Marja Netzell
Local time: 16:05
Swedish translation:fuktig
Explanation:
fuktig miljö, skulle jag säga (motsatsen till torr miljö = milieu xérophile), där gräsmattan aldrig blir torr
Selected response from:

Imanol
Local time: 16:05
Grading comment
Verkar rimligt, tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fuktig
Imanol


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuktig


Explanation:
fuktig miljö, skulle jag säga (motsatsen till torr miljö = milieu xérophile), där gräsmattan aldrig blir torr

Imanol
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Verkar rimligt, tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search