frise

Swedish translation: se nedan

10:02 Nov 27, 2005
French to Swedish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Puzzle
French term or phrase: frise
L’enfant créé son puzzle puis retrouve dans l’image les éléments de la frise.

Kan man säga att barnet hittar i bilden illustrationer frân ramen?
A pehrson
Swedish translation:se nedan
Explanation:
När puzzlet är lagt känner barnet igen saker från ramen.
Eléments är svårt att översätta bra. delar, bilder, saker ... Det är naturligtvis lättare om man har hela texten eller en bild.
(... i bilden illustrationer... är fel ordföljd på svenska)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-27 11:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------

förlåt: pusslet !
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 18:06
Grading comment
ledsen att det tog tid innan jag svara men prozsajten är inte lätt att förstâ för en nybörjare. Men tack för ditt snabba svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2se nedan
Staffan Wiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
se nedan


Explanation:
När puzzlet är lagt känner barnet igen saker från ramen.
Eléments är svårt att översätta bra. delar, bilder, saker ... Det är naturligtvis lättare om man har hela texten eller en bild.
(... i bilden illustrationer... är fel ordföljd på svenska)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-27 11:46:08 (GMT)
--------------------------------------------------

förlåt: pusslet !

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 18:06
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ledsen att det tog tid innan jag svara men prozsajten är inte lätt att förstâ för en nybörjare. Men tack för ditt snabba svar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search