flash
Swedish translation: pulserande ljus, flash
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:39 Mar 19, 2008 |
| French to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Reläer (Tidsreläer) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sofia Holm Renaut (X) Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "pulserande ljus" eller "flash" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
"pulserande ljus" eller "flash" Explanation: Det ska vara flash, utan "e", det är en anglicism, men används t ex för pulserande ljus dioder, samt i beskrivningen av fyrars signal frekvens till havs. S'allume blir inte tillräckligt precist. Det anger bara att dioden tänds. Clignotant - blinkande (som i texten) är i sådana fall närmare till hands. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-19 12:15:10 GMT) -------------------------------------------------- Det kan jag inte svara på tyvärr. Skillnaden mellan "clignotant" och flash är att den först nämnda vanligtvis anger regelbundet blinkande, medan flash är en ljusimpuls, återkommande eller ej. I din text tycks det dock vara två olika situationer som beskrivs, då kontakten är frånkopplad i ena fallet och tillkopplad i det andra. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations