Ticket infini
| 11:34 Mar 22, 2010 |
| French to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | presentkort |
| ||
| 4 | coupon repas |
|
Answers
7 hrs confidence: 
presentkort Explanation: Presentkort would be the general term (Ticket infini appears to be a trade mark for a generalized gift coupon for all kinds of merchandise). Rikskuponger is for meals only and ties into a very common scheme in Sweden where employers subsidize lunches. Looks like ticket infini and Rikskuponger are provided by the same French company, Accor. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2010-03-22 18:58:08 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, replied too quickly. If you're doing Swedish to French translation, the answer is: No, Ticket infini is much more general than Rikskuponger. And note that both are trade marks referring to very specific schemes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
coupon repas Explanation: Coupon repas seems to be a fairly good French equivalent for Rikskuponger. Reference: http://www.jtb.fr/restaurantfrench.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations