marge interne
Swedish translation: interna marginalområden
| 06:03 Aug 20, 2008 |
| French to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Johansson Peru Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gränstrakt mellan administrativa regioner |
| ||
| 1 | interna marginalområden |
|
Answers
23 mins confidence: 
gränstrakt mellan administrativa regioner Explanation: Som jag förstår det (dvs om jag förstår det), kan det röra sig om gränstrakter mellan administrativa områden inom ett land (säg till exempel en svagt befolkad gränstrakt mellan Småland och Östergötland, där ekonomi och befolkningsutvecking går kräftgång. (exemplet har nog ingenting med verkligheten att göra) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
interna marginalområden Explanation: Förstår det som (geografiska, ev. också sociala etc.) marginalområden inom två (eller fler) regioner. Ska nog förstås lika vagt och generellt som det står i texten. Kan nog bland annat syfta till gränsområden, men jag tror att det väsentliga är att områdena i fråga är _marginaliserade_ (ekonomiskt, sysselsättningsmässigt, socialt, etc.), därav "marge". A andra sidan är franskan inte mitt toppspråk precis. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations