bailleur / preneur

Swedish translation: hyresvärd / hyresgäst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bailleur / preneur
Swedish translation:hyresvärd / hyresgäst
Entered by: Thomas Johansson

18:42 Sep 25, 2004
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / hyreskontrakt
French term or phrase: bailleur / preneur
De här termerna förekommer ofta i motsatsställning i kontraktet. "Hyresvärd" och "hyresgäst" är väl vad det handlar om, men hade det stått så i ett svenskt hyreskontrakt?

1. BAILLEUR

MONSIEUR YYY ayant pour mandataire ZZZ, S.A.S au capital de  500.000 EUROS dont le siège social est etc.

2. PRENEUR
MADAME XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Né (e) le : dd/mm/1969 à HUSKVARNA
DIRECTRICE
Thomas Johansson
Peru
Local time: 11:20
hyresvärd/hyresgäst
Explanation:
Kan du bra använda.
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 17:20
Grading comment
Tack!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hyresvärd/hyresgäst
ohemulen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hyresvärd/hyresgäst


Explanation:
Kan du bra använda.

ohemulen
France
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inger Brandt
8 hrs
  -> Tack!

agree  Mario Marcolin: :)
9 hrs
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search