TOTAL H.T. / TOTAL T.T.C

Swedish translation: totalt exkl. moms / totalt inkl. moms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TOTAL H.T. / TOTAL T.T.C
Swedish translation:totalt exkl. moms / totalt inkl. moms
Entered by: Thomas Johansson

15:27 Sep 26, 2004
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / hyreskontrakt
French term or phrase: TOTAL H.T. / TOTAL T.T.C
Det är fran en blankett med uppgifter om en lägenhet (Fiche des renseignements locatifs) i samband med teckning av ett hyreskontrakt.

HONORAIRES INCOMBANT AU LOCATAIRE (2)
de location
616.15 €
de rédaction d'actes
46.56 €
TOTAL H.T.
662.71 €
TVA
129.89 €
TOTAL T.T.C
792.60 €
Thomas Johansson
Peru
Local time: 18:24
exkl. moms/ inkl. moms
Explanation:
Ht = hors taxes (dvs utan skatter och avgifter)
TTC = tout taxe compris ( dvs inklusive skatter och avgifter). Uttrycket används oftast för att ange om momsen är inräknad, men kan ocksà innefatta andra avgifter.

Selected response from:

helenkass (X)
France
Local time: 00:24
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2exkl. moms/ inkl. moms
helenkass (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
exkl. moms/ inkl. moms


Explanation:
Ht = hors taxes (dvs utan skatter och avgifter)
TTC = tout taxe compris ( dvs inklusive skatter och avgifter). Uttrycket används oftast för att ange om momsen är inräknad, men kan ocksà innefatta andra avgifter.



helenkass (X)
France
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohemulen
12 mins

agree  Mario Marcolin
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search