prise crantée

07:28 Aug 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tryckregulatorer för syrgas
French term or phrase: prise crantée
Kan det vara ett snäppfäste, snäpputtag, snäppanslutning?
Purger si besoin au niveau de la prise crantée de sortie.
Dränera vid behov i nivå med utloppet med snäppanslutning?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 01:15


Summary of answers provided
2avluftningsventil
Pia Sjögren Horemans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avluftningsventil


Explanation:
Om det handlar om radiatorer kan meningen betyda "avlufta vid behov i höjd med (med hjälp av) avluftningsventilen". Men om det handlar om något annat ämne kan det nog betyda något helt annorlunda.

Pia Sjögren Horemans (X)
Belgium
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: Det är en tryckregulator för syrgas på sjukhus. Den sitter på väggen. Jag tror att det är någon slags koppling. Antingen är det en snäppanslutning eller bara det att röret som sätts in är räfflat på något sätt. Cranté finns i den betydelsen, men just prise crantée har jag inte funnit andra belägg för.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search