This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

détendeur

Swedish translation: tryckregulator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:détendeur
Swedish translation:tryckregulator
Entered by: Staffan Wiman

07:37 Aug 28, 2009
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tryckregulatorer för syrgas
French term or phrase: détendeur
I texten blandas détendeur med détente. I alla texter jag funnit på svenska talar man om tryckregulatorer men i minnet som jag fått med står det avlastning och reducerventiler bland annat. Vad ska jag tro?
Ex: détendeurs à simple et double détente
NAMN simple détendeur et NAMN double détendeur
Enstegs- och tvåstegsregulator ?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 03:27
tryckregulator
Explanation:
För double détente anges på IATE tvåstegsreulator, precis som du själv föreslår. Jag tycker att tilläggsbeskrivningen: détendeur comportant deux étages de détente successifs, bekräftar det korrekta i detta termval. (se webbadress nedan)

Därför vore det mest konsekvent att översatta détendeur med tryckregulator.

Selected response from:

Maria Bertilsson
France
Local time: 03:27
Grading comment
Tack !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tryckregulator
Maria Bertilsson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tryckregulator


Explanation:
För double détente anges på IATE tvåstegsreulator, precis som du själv föreslår. Jag tycker att tilläggsbeskrivningen: détendeur comportant deux étages de détente successifs, bekräftar det korrekta i detta termval. (se webbadress nedan)

Därför vore det mest konsekvent att översatta détendeur med tryckregulator.




    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Maria Bertilsson
France
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack !
Notes to answerer
Asker: Ett stort tack för snabbt svar + ännu mer för länken. Jag gissar att det är efterföljaren till Euroatom eller vad den hette och som jämt krånglade. Den här verkar i stället myckt lovande. Det verkar dessuom som jag skulle ha fri tillgång till dess tjänster. Encore une fois merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search