à des titres élevés
Swedish translation: i höga titrar; i höga koncentrationer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Sep 18, 2006 |
| French to Swedish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Sweden Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | i höga titrar; i höga koncentrationer |
| ||
| 3 | förhöjda titrar |
|
Answers
14 mins confidence: 
förhöjda titrar Explanation: Förhöjda titrar tycks vara vanligt förekommande inom medicinen. Reference: http://www.svenskidrottsmedicin.se/fyss/13diabet1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
i höga titrar; i höga koncentrationer Explanation: Det handlar helt enkelt om att man får en hög koncentration av vektorn. Inte säkert på vilket som är vanligast, men http://www.pphiv.org/publikationer/nr2/2_9.asp har i varje fall "höga titrar" i ett snarlikt sammanhang. "Förhöjda titrar" används om antikroppar och liknande i blodprover, där man jämför med ett "normalvärde", men i det här fallet finns ju inget sådant normalvärde eller referensvärde. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations