activité terminaux

Swedish translation: (olje)terminalverksamhet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:activité terminaux
Swedish translation:(olje)terminalverksamhet
Entered by: Staffan Wiman

06:20 Sep 26, 2008
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Naturgasmarknaden
French term or phrase: activité terminaux
Que ce soit pour les charges centrales ou les frais financiers pro-forma, on retrouve le même mode de calcul que dans l'activité terminaux.
Böjningen verkar konstig, men verkar vara den vanliga i sammanhanget. Kan det betyda "själva verksamheten" i motsats till den teoretiskt ekonomiska på kontoret.
Vedertaget uttryck på svenska? Kärnverksamheten är väl inte riktigt samma sak?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 05:37
(olje)terminalaktivitetet
Explanation:
Cela décrit les activités des terminaux (de stockage) pétrolier.
Selected response from:

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 05:37
Grading comment
Tack för hjälpen!
Verksamhet är nog bättre än aktivitet i det här fallet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(olje)terminalaktivitetet
Sébastien Ricciardi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(olje)terminalaktivitetet


Explanation:
Cela décrit les activités des terminaux (de stockage) pétrolier.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4DASE_enSE223SE223&...
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för hjälpen!
Verksamhet är nog bättre än aktivitet i det här fallet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AmazingWords
4 hrs

neutral  Thomas Johansson: Kanske "terminalverksamhet".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search