intrinsèque

French to Swedish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Marknaden för lagring av naturgas

valeur « intrinsèque » du stockage
– La valeur « intrinsèque » du stockage : elle est liée aux arbitrages saisonniers et à la différence entre le prix hivernal et le prix estival du gaz naturel.
Jag förstår vad som menas, men vilken är den vedertagna affärstermen?

Proposed translations (Swedish)

1	realvärde	Thomas Johansson
4	inneboende	Sébastien Ricciardi

Proposed translations

10 hrs

Thomas Johansson

Peru

628 answers

Native in Swedish

Selected

realvärde

Snabb gissning. Ger ett par google-träffar.
Se http://www.websters-online-dictionary.org/definition/real va...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-26 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Alt. kanske "substansvärde".

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen! Jag skrev substansvärde."

2 hrs

Sébastien Ricciardi

France

573 answers

Native in French

Works in field

inneboende

intrinsèque : qui est propre à l'objet

inneboende : som är naturlig för någon el. något

Glossary entry (derived from question below)

French term or phrase:

intrinsèque

Swedish translation:

substansvärde, realvärde, inneboende värde

French term

intrinsèque

Proposed translations

realvärde

Something went wrong...

inneboende

Something went wrong...