broussailleur
Swedish translation: stötande jakthund
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 May 23, 2003 |
| French to Swedish translations [PRO] Zoology / dogs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stötande |
|
Answers
30 mins confidence: 
stötande Explanation: "Stötande Fågel Detta jaktsätt är ett spanielsläktets huvuduppgift och kräver en hund som är lyhörd. Jag har använt min wachtelhund till detta med gott resultat. Kraven man kan ställa på en hundras som denna är dock inte alls lika höga som för en spaniel. I täta andvassar och ungskogar där en stående fågelhund inte syns fungerar det bra. Problemet med en hund som wachteln är att den gärna följer efter en bit innan den vänder, Fritz skalldriver så länge han har synkontakt med fågeln. Ett annat problem kan vara att Wachteln får för stort intresse av fågel och tycker detta är roligare än hårvilt. Risken för detta kan man minska genom att jobba parallellt med hårvilt, släpspår, spårning av friska djur mm. Momenten nedan är endast grundstenar och kräver mycket arbete för att fungera perfekt." -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 14:18:29 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.broussailleurs.com handlar enbart om olika spanielraser! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 14:24:33 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.broussailleurs.com handlar enbart om olika spanielraser! Reference: http://user.tninet.se/~vgy859n/tips.htm#_St�tande |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations