bouteilles/canettes TI
| 02:58 Dec 21, 2007 |
| French language (monolingual) [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bottles/cans |
| ||
| 3 | bouteilles/canettes à capsule inviolable |
| ||
| 1 -1 | canettes en étain (tin cans) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| bouteilles/canettes ti bottles/cans Explanation: Quite simple, however, I'm not sure what the TI after 'canettes' stands for. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
4 hrs confidence:
bouteilles/canettes à capsule inviolable Explanation: je pense que TI peut correspondre à "tamper indicating" http://www.patentstorm.us/patents/6926162-description.html www.epa.gov/opprd001/crp/rexamdotseries.pdf cf GDT : tamper-evident cap capsule inviolable n. f. . . Sous-entrée(s) : . synonyme(s) pilferproof cap pilferproof closure tamperproof closure tamperproof seal tamper-proof seal **tamper indicating seal ** . Note(s) : Tamper-evident caps have been in use for years, though earlier they were referred to as "pilferproof caps". Today these metal and plastic caps provide visible evidence of seal disruption and are used for over-the-counter (OTC) drugs, beverages, and food products. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1canettes en étain (tin cans) Explanation: une idée... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-12-21 15:14:44 GMT) -------------------------------------------------- J'ai qd même l'impression qu'ils ont voulu dire TIN après canette Peut-être, y'a pas eu assez d'espace dans le champ d'entrée? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations