petite construction

French translation: gloriette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:petite construction
Selected answer:gloriette
Entered by: Chéli Rioboo

10:33 Apr 13, 2019
French language (monolingual) [PRO]
Architecture / tutela
French term or phrase: petite construction
Chers collègues,

Je cherche le nom donné à une petite construction, que l'on trouve par exemple dans les parcs des chãteaux ou des demeures seigneurriales.

Il s'agit d'une petite construction, avec un toit, sans murs, carrée ou ronde, où les gens pouvaient par exemple aller s'y asseoir, où des rencontres romantiques pouvaient s'y tenir, puisqu'elle était toujours en retrait....

Je sais le nom mais impossible de le retrouver...

Merci à l'avance.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:48
gloriette
Explanation:
voilà.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:48
Grading comment
merci Chéli !
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Gloriette
Aureliegw
4gloriette
Chéli Rioboo
2loggia ou kiosque
Adam Warren


Discussion entries: 8





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
loggia ou kiosque


Explanation:
juste des idées. Je vous souhaite de trouver la bonne réponse.

Adam Warren
France
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gloriette


Explanation:
Kiosque est le mot qui me vient en premier à l'esprit, mais gloriette est plus correct lorsque la structure se trouve dans le parc d'un château.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Gloriette
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Kiosque
Aureliegw
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gloriette


Explanation:
voilà.

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Chéli !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search