frise l’absurde, en ce qu’elle repose sur une succession......
French translation: Voir ci-dessous
| 00:02 Oct 17, 2005 |
| French language (monolingual) [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Voir ci-dessous |
| ||
| 5 | frise le ridicule |
| ||
| 4 | au bord du ridicule |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
| frise l’absurde au bord du ridicule Explanation: Selon l'auteur, le *classement par ordre chronologique* de cette présentation fait qu'elle est "au bord du ridicule" (frise l'absurde). Cependant, malgré cela, elle offre une perspective étonnante. C'est le type de classement qui rend la présentation presque absurde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| frise l’absurde, en ce qu’elle repose sur une succession...... frise le ridicule Explanation: Chez nous on dit plutôt que quelque chose frise le ridicule. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| frise l’absurde, en ce qu’elle repose sur une succession...... Voir ci-dessous Explanation: Friser signifie effectivement ici "être proche de", "être quasiment", "frôler", "être au bord de" comme le suggère Claudia. En revanche, je ne pense pas qu'absurde soit tout à fait synonyme de ridicule. en ce qu'elle repose = puisqu'elle repose, car elle repose Pour simplifier: "Cette présentation qui par certains aspects paraît presque absurde, puisqu'elle repose sur succession arbitraire dictée par la..." ou "Cette présentation qui par certains aspects paraît presque absurde, en raison de la succession arbitraire, dictée par la chronologie, qui la caractérise..." |
| |
Grading comment
| ||