les interprétations classiques en vues à son époque
French translation: en vue
| 15:29 Nov 3, 2010 |
| French language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | en vue |
| ||
| 4 | en vue |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en vue Explanation: Cette forme au pluriel est incorrecte. l'expression "en vue" signifie "marquant" : ici, les plus marquantes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: 
| les interprétations classiques en vue à son époque en vue Explanation: Avoir qqc. en vue. Avoir dans l'esprit comme modèle, comme référence. On voit tous les jours discuter des hommes qui en se servant des mêmes mots ont en vue des idées certainement différentes (Cl. BERNARD, Princ. méd. exp., 1878, p. 196). Les bancs de craie noduleuse que j'ai en vue ici répondent à deux types (CAYEUX, Causes anc. et act. géol., 1941, p. 46). _________________ Le pluriel de "en vues" est incorrect mais l'expression n'est pas fautive, il s'agit bien des interprétations en vogue, celles que l'on voit, vers lesquelles tout le monde a les yeux tournés, les interprétations acceptées, celles auxquelles les gens font attention, qu'ils retiennent. -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2010-11-03 15:48:01 GMT) -------------------------------------------------- Il me semble que "en vue" pourrait être remplacé par "considérées" (les gens en vue, le gotha, les "pîpoles" mais une lecture rapide de l'entrée du TLFI me laisse penser que l'expression est récente). -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2010-11-03 15:50:38 GMT) -------------------------------------------------- Voir Guy Debord et la « civilisation du spectacle ». Reference: http://atilf.atilf.fr |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations