Pb d'accent grec (transcription française du grec)

French translation: Nikè

13:35 Jun 14, 2004

French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: Pb d'accent grec (transcription française du grec)

Nikè ou Niké, la déesse de la victoire (pas la marque :)).

Il semble que l'on écrive "le temple d'Athéna Nikè". C'est en tout cas ce que je trouve dans l'encyclopédie Universalis...dans la majeure partie des cas. Parce que j'ai également trouvé Niké, moins souvent, dans d'autres articles.

Des références ? D'éminents hellénistes parmi vous ?

Merci !

co.libri (X) KudoZ activity Questions: 708 (2 open) (27 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 656 France
Local time: 20:01

Selected answer:Nikè

Explanation:
Sans ^étre "émérite" il me reste de (bons) souvenirs de mes 5 ans de grec! Et mon professeur insistait beaucoup sur le "è". L'avait dû trouver des enregistrements de l'"Anabase"!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2004-06-14 16:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Et Nicéphore Niepce assura la victoire du trombinoscope!

Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 20:01

Grading comment

Merci à tous. Apparemment, le Gd Larousse encycl. a commis une petite erreur...
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +2

Nikè

Pierre POUSSIN

niké

Silvia Carmignani

Nikê

Claire Bourneton-Gerlach

Nikè

Thierry LOTTE

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

Pb d'accent grec (transcription française du grec) Nikè

Explanation:
Avec l'accent grave (pour la prononciacion en grec)
Même suffixe que " Makè" (le combat...)

Thierry LOTTE
Local time: 20:01
Native speaker of:

French

11 mins confidence:

Pb d'accent grec (transcription française du grec) niké

Explanation:
Nike : Le nom de cette marque américaine est un mot grec "niké" signifiant victoire (rien à voir avec niquer). On peut voir sur l'Acropole d'Athènes le temple d'Athéna Niké, Athèna la victorieuse.

http://www.sportnat.com/lapouneur/calcul/marque.htm

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 20:01
Native speaker of:

Italian

21 mins confidence:

Pb d'accent grec (transcription française du grec) Nikê

Explanation:
pour que tu aies vraiment le choix :-)

Vérifié dans le Gd Larousse encyclopédique

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Pb d'accent grec (transcription française du grec)

Nikè

Pierre POUSSIN
France
Local time: 20:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous. Apparemment, le Gd Larousse encycl. a commis une petite erreur...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pb d'accent grec (transcription française du grec)

French translation: Nikè

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pb d'accent grec (transcription française du grec)

French translation: Nikè

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language