18:52 Mar 31, 2004 |
French language (monolingual) [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | coliformes |
| ||
5 | coliformes, colibacilles n.m. pl |
| ||
4 | dénombrement en fonction de la température |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
dénombrement en fonction de la température Explanation: Pas de différence entre "coliforme" et "coliformes" mais tu as deux mesures, une à 30°C et une à 44°C Les coliformes si ma mémoire est bonne ce sont les cousins germains d'Escherischia coli, qui lui ressemblent :-) -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-03-31 19:29:47 GMT) -------------------------------------------------- \"Méthode de routine pour le dénombrement des coliformes - Méthode par comptage des colonies obtenues à 30° C\" \"Méthode de routine pour le dénombrement des coliformes thermotolérants par comptage des colonies à 44° C\" http://www.lial-mc.asso.fr/page/COFRAC/BCcofrac.htm -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2004-03-31 19:44:23 GMT) -------------------------------------------------- Réponse à la question supplémentaire : Je pense effectivement que les deux devraient être au singulier, les autres formes étant au singulier ce qui est habituel(même s\'il y a des chances qu\'il y ait plus d\'un individu dans le milieu de culture :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coliformes Explanation: je mettrais au pluriel - les deux - il s'agit du nombre de coliformes ou de la quantité par gramme à une température donnée http://pascal.def.chez.tiscali.fr/bacteau1_5.htm les autres peuvent être au singulier - voir lien ci-dessus -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2004-03-31 20:52:00 GMT) -------------------------------------------------- colonies - mieux vaut tout mettre au pluriel sauf salmo... Micro-organismes aerobie mesophile 30°C/g Coliformes 30 °C / g Coliformes 44°C /g Staphylococcus aureus / g staphylocoques dorés Anaérobies sulfito-reducteurs / g sauf Salmonelle dans 25 g |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|