This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

échantillon (de) contrôle vs. échantillon de test

French translation: échantillon témoin / échantillon d'essai

21:50 Feb 21, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochimie - fermentation
French term or phrase: échantillon (de) contrôle vs. échantillon de test
J'ai besoin des définitions (mentionnez la/les sources s.v.p.) pour les deux termes dans le domaine de la biochimie et plus précisément dans le domaine des fermentations bloquées/arrêtées/interrompues et lentes/stagnantes/languissantes.

Si cela peut vous aider voici la phrase en anglais:
"The critical level for a difference between control and test samples was determined to occur between X and Y g/L of acetic acid added at the start of fermentation."

Merci :-)
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 09:06
Selected answer:échantillon témoin / échantillon d'essai
Explanation:
échantillon témoin = qui sert de repère, de point de comparaison (dans une expérience, un essai...). (Source = Grand Robert)

échantillon d'essai/de test = échantillon qui fait l'objet d'un essai/test, échantillon testé ou à tester. (définition personnelle)
échantillon pour essai = échantillon dans l'état de préparation où il est soumis à l'essai. (Source = AFNOR)

En fait, ce sont 2 éléments fondamentalement différents : le témoin sert de base de comparaison et l'échantillon d'essai est testé et comparé au témoin.

Selected response from:

Isabelle Bouchet
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2échantillon témoin / échantillon d'essai
Isabelle Bouchet


  

Answers


35 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
échantillon (de) contrôle vs. échantillon de test
échantillon témoin / échantillon d'essai


Explanation:
échantillon témoin = qui sert de repère, de point de comparaison (dans une expérience, un essai...). (Source = Grand Robert)

échantillon d'essai/de test = échantillon qui fait l'objet d'un essai/test, échantillon testé ou à tester. (définition personnelle)
échantillon pour essai = échantillon dans l'état de préparation où il est soumis à l'essai. (Source = AFNOR)

En fait, ce sont 2 éléments fondamentalement différents : le témoin sert de base de comparaison et l'échantillon d'essai est testé et comparé au témoin.



Isabelle Bouchet
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech: tout à fait !
693 days
agree  Jean-Christophe Vieillard
4513 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search