parrainage
French translation: une liste de signatures
| 10:54 Feb 9, 2006 |
| French language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Florence Bremond France Local time: 04:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | c'est la |
| ||
| 3 +2 | *** |
| ||
| 3 +1 | une liste de signatures |
| ||
| 4 | ou soutien ou appui |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
c'est la Explanation: participation d'une personne physique ou morale,qui n'est pas engagée dans des activités en rapport avec la radiodiffusion ou la production d'oeuvres audiovisuelles au financement direct ou indirect d'une émission,afin de promuvoir le nom,la raison sociale ou l'image de marque de cette personne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une liste de signatures Explanation: Je pense qu'on peut faire le parallèle avec les élections présidentielles : pour avoir le droit de se présenter, un candidat doit recueillir 500 (il me semble) signatures d'élus régionaux (maires, etc.). C'est une façon d'éliminer dès le départ les "hurluberlus". On peut penser que ces personnes soutiennent plus ou moins le candidat, mais (au moins dans ce cas) ce n'est pas forcément lié. http://www.nice-premiere.com/article.php3?id_article=132 Dans le cas de ce fonds il est possible que ce soit lié, cela dépend du règlement (est-ce qu'un soutien équivaut à un vote ?). Reference: http://2002.presidentielles.net/alaune/une129_03042002.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2*** Explanation: Cela peut être différentes choses : tout dépend de la nature "obligatoire" (légale) ou non du parrainage. Pour l'élection présidentielle en France, les candidats ont l'obligation d'avoir 500 signatures d'élus pour pouvoir se présenter. Il s'agit de parrainage. Pour soutenir une liste (sans obligation légale) on peut en devenir "parrain". Il s'agit aussi de parrainage. Pour gagner des heures gratuites chez mon fournisseur d'accès internet, jeux parrainer des amis. Il s'agit encore de parrainage. Donc ... tout dépend. Mais je ne pense pas que l'on puisse dire qu'il s'agit de liste de soutien tout simplement. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-02-09 11:10:18 GMT) -------------------------------------------------- jeux = je peux !!! |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
