This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Business/Commerce (general)

associé gérant / gérant associé

French translation: associé gérant

07:13 Jul 16, 2008
French language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: associé gérant / gérant associé
Un client a trouvé ces deux termes pour désigner la même fonction et veut savoir laquelle est correcte.

Il s'agit en allemand d'un "Geschäftsführender Gesellschafter" d'une société de type "GmbH & Co. KG" (société en commandite dont le commandité est une SARL, cette forme de société n'existe pas en France, m'a-t-on expliqué la dernière fois).

J'avais déjà posé la question dans la partie DE-FR pour plus de sûreté, on m'avait confirmé "associé gérant" et j'ai donc proposé au client cette traduction. Mais il me demande maintenant la différence avec le "gérant associé" qu'il a retrouvé dans d'anciennes traductions.

Y a-t-il une différence? Une forme à utiliser plutôt que l'autre? Merci d'avance pour toute aide.
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 03:45
Selected answer:associé gérant
Explanation:
C'est un associé qui gère ( gérant ) !

Dans cette enrreprise, je gagerais que tous les employés sont des associés !
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 21:45
Grading comment
Merci beaucoup pour la confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4associé gérant
Arnold T.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associé gérant


Explanation:
C'est un associé qui gère ( gérant ) !

Dans cette enrreprise, je gagerais que tous les employés sont des associés !

Arnold T.
Canada
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour la confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search