This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

phrase

French translation: voir commentaire

22:51 Jul 19, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / politique
French term or phrase: phrase
Contexte: Il s'agit d'un citoyen quelquonque qui n'avait pas des informations sur les candidats de l'élection, donc il ne savait pas qui voter. Il est mécontent à cause de cela.
"Quant à savoir ce qui distinguait clairement les opinions des uns et des autres, je n'en avais aucune idée. *Nous N'AVONS PAS EU DROIT à une large campagne d'information.*"

Donc je ne comprends pas la deuxième phrase. Pourriez-vous me l'expliquer?

Merci d'avance.
Katalin Rozália Szász
Local time: 00:02
Selected answer:voir commentaire
Explanation:
La personne déplore le fait (qu'il considère cela comme un droit) qu'aucune compagne d'information intensive ait été menée avant les élections.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-19 23:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

j\'espère que ça aide
Selected response from:

Hacene
United Kingdom
Local time: 22:02
Grading comment
Merci beaucoup. Vous m'avez aidé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +11voir commentaire
Hacene


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
voir commentaire


Explanation:
La personne déplore le fait (qu'il considère cela comme un droit) qu'aucune compagne d'information intensive ait été menée avant les élections.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-19 23:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

j\'espère que ça aide

Hacene
United Kingdom
Local time: 22:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup. Vous m'avez aidé.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
28 mins
  -> merci Claudia
agree  sarahl (X): tu appelles ça des informations ? lol
55 mins
  -> tu sais information, déformation, lol. ca va sis?
agree  Saifa (X)
6 hrs
  -> merci chedemu
agree  Claire Bourneton-Gerlach: nous avons été privés d'informations électorales.
6 hrs
  -> oui, mais heureusement pas de déssert! lol. merci Claire
agree  Cl. COMBALUZIER
7 hrs
  -> cheers Cl.
agree  ewa lazaruk-démézet
7 hrs
  -> merci Magavian
agree  Véronique Le Ny: C'est exactement l'idée exprimée par Claire.
8 hrs
  -> tout à fait Véro, merci
agree  Geneviève von Levetzow
9 hrs
  -> merci Geneviève
agree  Thierry LOTTE: encore que j'aurais préféré (pour la concordance des temps) : nous n'avions pas eu...
16 hrs
  -> Cheers Thierry, moi aussi mais bon, c'est la vieille école!! ;-)
agree  Céline Godinho
17 hrs
  -> merci Céline
agree  Leonardo MILANI: Ben oui, bien sûr ... (:^D)
19 hrs
  -> merci Leonardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search