raccord de comble
French translation: rapport de toit
| 12:55 Oct 3, 2008 |
| French language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ivo abdman Indonesia Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | rapport de toit |
| ||
| 3 | Non ! |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rapport de toit Explanation: rapport de toit -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-10-03 13:01:11 GMT) -------------------------------------------------- où le toit est connecté à l'un l'autre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Non ! Explanation: Je ne crois pas qu'ils soient synonymes. projection de toit : http://www.aquapuravision.com/fr/langzeitstudie/konstruktion... Raccord de comble : http://www.cadwork.info/Website/en/wood/home/products/cadwor... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-10-03 13:32:56 GMT) -------------------------------------------------- Pour plus d'info sur les raccords de comble : http://ftp.cadwork.ch/DVD_V15/CADWORK.DIR/EXE_15/manual/FRAN... cadwork charpente vous permet de dessiner des toitures de manière rapide et efficace. Après avoir entré des valeurs de profil pour chaque pan, un raccord de comble est automatiquement calculé. Arêtiers, noues, chevrons, pannes et poteaux seront automatiquement générés. Des modifications locales du toit, par exemple une pente de toit ou une largeur d'arêtier, entraînent automatiquement un nouveau calcul et repositionnement de tous les éléments concernés par cette modification. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
32 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: La réponse d'Ivo Abdman me semble bonne. Il me semble qu'un "raccord de comble" est une liaison entre deux parties d'un toit. La projection du toit est ce que voit un hélicoptère situé à la verticale du toit, c'est un plan : La projection de ce toit Haut gauche / droite Bas donnerait quelque chose comme ça : derrière gauche |_| droite devant avec un point au milieu et un trait en haut. Autre exemple : la projection d'une sphère est un cercle. -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2008-10-03 13:32:10 GMT) -------------------------------------------------- Si le toit a cette forme : M le raccord de comble serait la pointe inférieure du M (la pointe du V de |V| ) Je suppose, ne suis pas sûr. -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2008-10-03 13:40:36 GMT) -------------------------------------------------- Sur la figure de la page : http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue... et si je comprends bien, les raccords de comble seraient les points 4 et 5 (arêtiers et noues), mais à l'intérieur, côté charpente. -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2008-10-10 07:01:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bonjour Cristina, Je donne une réponse quand je suis sûr. Ici, je ne fournis que des références ou une tentative d'explication à une personne susceptible de donner la réponse. Bon courage Jean-Christophe Reference: http://ftp.cadwork.ch/DVD_V15/CADWORK.DIR/EXE_15/manual/FRAN... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations