ouverts ou commencés

21:02 Jul 17, 2015 

Pour "ouverts à compter de" vous pouvez l'envoyer là: http://www.iasplus.com/fr-ca/standards/part-i-ifrs/general-a...

Pour "relativemente" vous pouvez l'envoyer là: http://www.cnrtl.fr/definition/relativemente
Puis là:
http://www.cnrtl.fr/definition/relativement en lui disant que si c'est ce qu'il préfère, vous n'avez pas d'objection, mais que les deux expressions sont synonymes - comme il peut le constater!

Pour "gouvernance...", soulignez que "corporative" est un anglicisme et que s'il préfère, il peut utiliser "régie interne" ou "gouvernance d'entreprise".

valider = déclarer valable, conforme. Est-ce bien ce que le client veut dire? Une chose peut être effectuée puis, validée; ce sont deux étapes différentes.

par le biais de... = Sous l'aspect, du point de vue de.
par l'intermédiaire de... = Par l'entremise de quelqu'un; à l'aide, au moyen de quelque chose.
Si le sens pertinent ne se dégage pas du texte, demandez des précisions.

VJC a raison: distinguez ce qui est grave et ce qui ne l'est pas (le client aime avoir raison), mais justifiez. Ne le laissez pas croire qu'il "maîtrise" son français si ce n'est pas le cas; ça jouera contre vous.

20:23 Jul 17, 2015 

C'est plus compliqué.
L'essentiel est de vous faire payer, pas d'avoir raison.
Si le correcteur est subordonné, démontrez qu'il a tort rapidement sur les premières fautes. Dites ensuite que la traduction est un métier, le vôtre, que votre traduction est correcte et que vous facturerez un supplément pour le travail supplémentaire et le cours de français que demanderait la mauvaise correction.
Si le correcteur est le client et rechigne à payer, demandez un arbitrage.

20:13 Jul 17, 2015 

Oui, le client est paranoïaque, mais il présente beaucoup plus de fautes d'orthographe. Il rectifie toute ma traduction en faisant des fautes, telles que "relativemente" alors que j'ai écrit "en ce qui concerne", "gouvernance corporative" alors que j'ai traduit par "gouvernement d'entreprise", "é validée par" alors que j'ai écrit "s'effectue par le biais de", "a augmenté em 50%, alors que j'avais traduit par "a augmenté DE 50%. Que dois-je faire quand le client fait ce genre de commentaires et fautes ?

20:07 Jul 17, 2015 

Bonsoir,
Si le client est fragile ou dangereux (paranoïaque, par exemple) adoptez "commencés". Ce n'est pas grave.
Google, Germaine et moi votons pour "exercices financiers ouverts"
Exemple :
"exercices financiers ouverts à compter"... :
ÉTATS FINANCIERS 2013 - Airbus Group
1 juil. 2014 - exercices financiers ouverts à compter du 1er juillet 2012.
____________
"exercices financiers commencés à compter du..." : Google ne connaît pas.

20:02 Jul 17, 2015 

À ma connaissance, il faut utiliser "ouverts à compter de..." C'est ce que ma cliente (CPA, CA) utilise et elle n'est pas la seule:

https://www.google.ca/?gfe_rd=cr&ei=lF-pVfusEuPE8gei4LOoDw&g...

Vous allez aussi retrouver cette expression dans les IFRS et dans les IAS et IFRIC (qui vont de pair avec les IFRS).