This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Education / Pedagogy

le condamner / la condamner

French translation: les deux ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: le condamner / la condamner
Selected answer:les deux ...
Entered by: Shog Imas

14:31 Jun 21, 2005
French language (monolingual) [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: le condamner / la condamner
Quand il y a injustice, osez être le premier à le condamner (la condamner).

Est-ce que injustice qui est un nom feminin doit être mentionnée par: "le" condamner, ou bien "la" condamner
Shog Imas
Canada
Local time: 01:35
les deux ...
Explanation:
... mais j'y vois cependant une nuance.

*La* condamner consiste à condmaner le fait en tant que tel : une injustice a été commise, je la condamne.

*Le* condamner consiste à condamner le concept d'injustice : il existe des injustices et je le condamne.

C'est ainsi que le sens.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-21 14:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

que *je* le sens, bien entendu ...
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3la condamner
Estelle Demontrond-Box
3 +2les deux ...
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la condamner


Explanation:
I find this more natural since it refers to "injustice" (feminine).

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel A.: ce n'est pas un pb de "naturel", "le condamner" serait une erreur de grammaire
3 mins
agree  sabroso: tout à fait d'accord avec "la condamner"
27 mins
  -> merci Sabroso!
agree  Ericsen: je suis aussi pour "la condamner" puisque selon l'explication très pertinente de la nuance par Adrien, la phrase débute par "quand il y a injustice", sous-entendu cela commence par UNE injustice à un moment ou l'autre.
9 hrs
  -> Merci Ericsen!
agree  Sophie Raimondo
2 days 8 hrs
  -> Merci Sophie-Anne!
neutral  Christiane Bujold: Je ne crois pas, ce commentaire vous était bien destiné.
5 days
  -> Le commentaire devrait figurer dans "ask asker" plutôt qu'ici, non?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
les deux ...


Explanation:
... mais j'y vois cependant une nuance.

*La* condamner consiste à condmaner le fait en tant que tel : une injustice a été commise, je la condamne.

*Le* condamner consiste à condamner le concept d'injustice : il existe des injustices et je le condamne.

C'est ainsi que le sens.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-21 14:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

que *je* le sens, bien entendu ...

Platary (X)
Local time: 07:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X): tout
2 hrs
  -> Oui, pas d'opposition, c'est sûr, mais je crois qu'il faut laisser la porte ouverte ... Toda !
agree  Christiane Bujold: Je crois en effet, que les deux sont bons. Si l'on dit : soyez le premier à le dire, ou à le dnoncer, à la dénoncer. Il faudrait plus de précision sur la valuer lexicale de condamner.
5 days
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search