ligne d'eau

French translation: ligne de marée(s)

09:43 Oct 31, 2006
French language (monolingual) [PRO]
Science - Environment & Ecology
French term or phrase: ligne d'eau
Je recherche le terme utilisé pour décrire la limite atteinte par les marées, sur une plage par exemple.

Pour des raisons trop longues à expliquer ici :-), je n'ai pas le texte orig., mais il s'agit des légendes d'une collection de cartes postales d'une station balnéaire.

"Ligne d'eau" me semble être le terme le plus juste parmi ceux trouvés jusqu'à présent, mais je souhaiterais recevoir une confirmation ou d'autres idées.

Merci d'avance.
PFB (X)
Local time: 19:30
Selected answer:ligne de marée(s)
Explanation:
Bonjour Philippe,
Mon dico "paysage et urbanisme" confirme "ligne de marée(s)" et parle de "haut de plage" (seulement atteint par les grandes marées), de "laisse de mer" (dépôts apportés par les vagues jusqu'à la ligne de marée)...
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4ligne de marée(s)
Emmanuelle Riffault
1ligne de haute marée
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligne d'eau (?)
ligne de marée(s)


Explanation:
Bonjour Philippe,
Mon dico "paysage et urbanisme" confirme "ligne de marée(s)" et parle de "haut de plage" (seulement atteint par les grandes marées), de "laisse de mer" (dépôts apportés par les vagues jusqu'à la ligne de marée)...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 04:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ligne d'eau (?)
ligne de haute marée


Explanation:
www.umoncton.ca/biodiversiclasses/lexique.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-31 09:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Grand Robert " Lignes de marées sur le rivage"

Jonathan MacKerron
Does not meet criteria
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search