soit/est

French translation: cf. Robert

14:17 Dec 9, 2008

French language (monolingual) [PRO]
Science - Environment & Ecology

French term or phrase: soit/est

Bonjour,

Dans la phrase, je me demande si je dois utiliser l'indicatif ou le subjonctif présent:

Ce qui prête néanmoins à confusion est le fait que le terme d'énergie soit/est souvent utilisé en lieu et place de celui de source d'énergie.

D'avance merci.

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 15:46

Selected answer:cf. Robert

Explanation:
... pour l'explication: "indicatif ou subjonctif selon le degré de réalité qui caractérise la proposition introduite par que"

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:46

Grading comment

Salut Claire et merci pour cette réponse, il n'est jamais trop tard pour apprendre! :-)
Merci aussi aux collègues qui ont confirmé, ainsi qu'à Oana, Carmen et Arnold
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +4

cf. Robert

Claire Bourneton-Gerlach

est

Oana Apetrei

'soit' (selon le subjonctif)- 'est' dans conversations (voir)

Carmen Schultz

Les 2 sont corrects ...

Arnold T.

Answers

2 mins confidence:

est

Explanation:
je dirais "est"

Oana Apetrei
Romania
Local time: 16:46
Native speaker of:

Romanian

3 mins confidence:

Les 2 sont corrects ...

Explanation:
Avec une préférence pour le premier.

Arnold T.
Canada
Local time: 09:46
Native speaker of: French

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cf. Robert

Explanation:
... pour l'explication: "indicatif ou subjonctif selon le degré de réalité qui caractérise la proposition introduite par que"

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Salut Claire et merci pour cette réponse, il n'est jamais trop tard pour apprendre! :-)
Merci aussi aux collègues qui ont confirmé, ainsi qu'à Oana, Carmen et Arnold

28 mins confidence:

'soit' (selon le subjonctif)- 'est' dans conversations (voir)

Explanation:
Je pense, s'il s'agit des passages écrits, le mot devrait suivre l'usage du subjonctif, tandis que s'il s'agit des simples conversations, l'indicatif fonctionne dans cette situation.

Carmen Schultz
Local time: 08:46
Native speaker of:

Spanish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soit/est

French translation: cf. Robert

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

soit/est

French translation: cf. Robert

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language