This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Environment & Ecology

enrochement

French translation: riprap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enrochement
Selected answer:riprap
Entered by: Christiane Bujold

21:21 Sep 24, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
French term or phrase: enrochement
enrochement d'un cours d'eau
Christiane Bujold
Canada
Local time: 06:59
voir commentaire
Explanation:
Ensemble de quartiers de roche, de blocs de béton que l'on entasse sur un sol submergé ou mouvant, pour servir de fondations ou de protection à des ouvrages immergés.

see GDT

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-24 21:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

perré n. m.

Définition :
Revêtement, généralement en pierre, des parois d\'un canal, empêchant leur effondrement. Les différents profils de perrés que l\'on trouve le long du canal de Suez peuvent se ramener à trois types principaux : 1°) A une pente. 2°) A deux pentes (pente douce continuée par une pente rapide). Dans ces deux types la partie du revêtement qui pénètre au-dessous du plan d\'eau est retenue par des palplanches. 3°) A pente verticale; béton armé ou palplanches métalliques.

mais c\'est ce qui est indiqué dans ma réponse initiale: ...entasse sur un sol submergé ou mouvant...

de plus votre second addition correspond définitivement à ma réponse.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 14 mins (2004-09-26 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

RIPRAP : Construction de gros blocs liés ou non, exécutée sous l\'eau afin d\'asseoir une construction supérieure ou de protéger des rives.
Selected response from:

Hacene
United Kingdom
Local time: 11:59
Grading comment
Merci pour la traduction, j'hésitais entre dry wall et riprap.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1voir commentaire
Hacene


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voir commentaire


Explanation:
Ensemble de quartiers de roche, de blocs de béton que l'on entasse sur un sol submergé ou mouvant, pour servir de fondations ou de protection à des ouvrages immergés.

see GDT

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-24 21:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

perré n. m.

Définition :
Revêtement, généralement en pierre, des parois d\'un canal, empêchant leur effondrement. Les différents profils de perrés que l\'on trouve le long du canal de Suez peuvent se ramener à trois types principaux : 1°) A une pente. 2°) A deux pentes (pente douce continuée par une pente rapide). Dans ces deux types la partie du revêtement qui pénètre au-dessous du plan d\'eau est retenue par des palplanches. 3°) A pente verticale; béton armé ou palplanches métalliques.

mais c\'est ce qui est indiqué dans ma réponse initiale: ...entasse sur un sol submergé ou mouvant...

de plus votre second addition correspond définitivement à ma réponse.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 14 mins (2004-09-26 14:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

RIPRAP : Construction de gros blocs liés ou non, exécutée sous l\'eau afin d\'asseoir une construction supérieure ou de protéger des rives.

Hacene
United Kingdom
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour la traduction, j'hésitais entre dry wall et riprap.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ohlala (X): on parle d'un additif (m) pas d'addition (f) !
1 hr
  -> oui, bien vu, mais cela en quoi cela change-t-il la valeur de ma réponse?
agree  chaplin: ce que j'avais remarqué c'était le E manquant à second mais ohlala a raison c'est bien additif mais il m'a fallu vérifier on en perd son français quand on vit à l'étranger attention...
1 hr
  -> merci Ségolène. C'est vrai, on écrit vite et en anglais (second addition). Je n'est pas contesté cela, bien au contraire, seulement le commentaire neutral injustifié car ma réponse est juste, même si le demandeur n'a pas compris la définition
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search